人生感悟人生哲理思想思維為人處世人生隨筆
返回首頁

假如生活欺騙了你--普希金

來源: www.yangsusheng.cn 時間:2012-03-26 編輯: 人生感悟
假如生活欺騙了你--普希金

作品原文
  Если жизнь тебя обманет,   Не печалься, не сердись!   В день уныния смирись:   День веселья, верь, настанет.   Сердце в будущем живет;   Настоящее уныло:   Все мгновенно, все пройдет;   Что пройдет, то будет мило.   KOBVCS

英譯文
  If by life you were deceived,   Don't be dismal,don't be wild!   In the day of grief, be mild:   Merry days will come, believe.   Heart is living in tomorrow;   Present is dejected here:   In a moment,passes sorrow;   That which passes will be dear.

漢譯文1
假如生活欺騙了你,
不要悲傷,不要心急!
憂郁的日子里需要鎮靜:
相信吧,快樂的日子將會來臨。
心兒永遠向往著未來;   
現在卻常是憂郁:   
一切都是瞬息,一切都將會過去;   
而那過去了的,就會成為親切的懷戀。

漢譯文2
假如生活欺騙了你,   
不要憂郁,也不要憤慨!   
不順心時暫且克制自己 :   
相信吧,快樂之日就會到來。   
我們的心兒憧憬著未來;   
現今總是令人悲哀:   
一切都是暫時的,轉瞬即逝;   
而那逝去的將變為可愛。

漢譯文3
假如生活欺騙了你,   
你不要悲傷,不要生氣!   
熬過這憂傷的一天:   
請相信,歡樂之日即將來臨。   
心兒生活在未來;   
現實卻顯得蒼白:   
一切皆短暫,都將過去;   
而過去的一切都將可愛。

    世界菠菜业排名 安平县| 扬州市| 宁安市| 宜君县| 双鸭山市| 门源| 海原县| 琼海市| 车险| 东宁县| 平南县| 改则县| 陕西省| 云龙县| 涪陵区| 惠安县| 安泽县| 石景山区| 平潭县| 岐山县| 盖州市| 札达县| 嘉荫县| 长顺县| 台南县| 驻马店市| 安塞县| 襄汾县| 兴化市| 旬阳县| 静安区| 铁力市| 宣武区| 芮城县| 佛冈县| 磐安县| 马公市| 奉新县| 嘉定区| 马龙县| 工布江达县| 泌阳县| 临沧市| 莆田市| 青铜峡市| 琼海市| 嵊泗县| 洛扎县| 新沂市| 都江堰市| 敦煌市| 虹口区| 静海县| 峡江县| 杭锦后旗| 无为县| 东乌珠穆沁旗| 桐乡市| SHOW| 车致| 江北区| 黄冈市| 南丰县| 峨眉山市| 沈阳市| 县级市| 浦江县| 江阴市| 东兰县| 博兴县| 上饶市| 长丰县| 调兵山市| 凤山市| 田东县| 林口县| 叶城县| 新河县| 常德市| 壶关县| 鹤岗市| 荔波县| 宁陵县| 乐陵市| 司法| 惠东县| 余江县| 阜阳市| 泗阳县| 玛纳斯县| 恩施市| 应用必备| 太白县| 错那县| 邻水| 鄯善县| 肥乡县| 龙里县| 高安市| 通许县| 涞源县| 沙洋县| 孟州市| 靖安县| 乐至县| 吉木萨尔县| 宿松县| 乌海市| 酒泉市| 洛浦县| 普陀区| 黄陵县| 吉林省| 法库县| 武胜县| 左权县| 迁安市| 台东市| 杭锦后旗| 石林| 马山县| 伊宁市| 石棉县| 凉城县| 南部县| 巴中市| 内黄县| 玉林市| 沙洋县| 贡觉县| 扶余县| 黎城县| 高唐县| 嘉兴市| 固原市| 红桥区| 濮阳县|