人生感悟人生哲理思想思維為人處世人生隨筆
返回首頁

假如生活欺騙了你--普希金

來源: www.yangsusheng.cn 時間:2012-03-26 編輯: 人生感悟
假如生活欺騙了你--普希金

作品原文
  Если жизнь тебя обманет,   Не печалься, не сердись!   В день уныния смирись:   День веселья, верь, настанет.   Сердце в будущем живет;   Настоящее уныло:   Все мгновенно, все пройдет;   Что пройдет, то будет мило.   KOBVCS

英譯文
  If by life you were deceived,   Don't be dismal,don't be wild!   In the day of grief, be mild:   Merry days will come, believe.   Heart is living in tomorrow;   Present is dejected here:   In a moment,passes sorrow;   That which passes will be dear.

漢譯文1
假如生活欺騙了你,
不要悲傷,不要心急!
憂郁的日子里需要鎮靜:
相信吧,快樂的日子將會來臨。
心兒永遠向往著未來;   
現在卻常是憂郁:   
一切都是瞬息,一切都將會過去;   
而那過去了的,就會成為親切的懷戀。

漢譯文2
假如生活欺騙了你,   
不要憂郁,也不要憤慨!   
不順心時暫且克制自己 :   
相信吧,快樂之日就會到來。   
我們的心兒憧憬著未來;   
現今總是令人悲哀:   
一切都是暫時的,轉瞬即逝;   
而那逝去的將變為可愛。

漢譯文3
假如生活欺騙了你,   
你不要悲傷,不要生氣!   
熬過這憂傷的一天:   
請相信,歡樂之日即將來臨。   
心兒生活在未來;   
現實卻顯得蒼白:   
一切皆短暫,都將過去;   
而過去的一切都將可愛。

    世界菠菜业排名 唐山市| 海口市| 青岛市| 景德镇市| 视频| 利辛县| 潜山县| 镇江市| 彭州市| 遵化市| 兴仁县| 保德县| 手机| 同德县| 青铜峡市| 延寿县| 谷城县| 富锦市| 塔城市| 华宁县| 洮南市| 璧山县| 沂水县| 新巴尔虎右旗| 阿拉善右旗| 北碚区| 曲阳县| 中方县| 碌曲县| 黄浦区| 新和县| 明光市| 卓资县| 庆元县| 濮阳县| 花垣县| 明光市| 婺源县| 教育| 项城市| 进贤县| 孟津县| 仁怀市| 贺兰县| 文水县| 阿勒泰市| 贞丰县| 临澧县| 广昌县| 北海市| 治县。| 麟游县| 樟树市| 东莞市| 雅江县| 疏附县| 博客| 会宁县| 广河县| 平安县| 赣州市| 榆树市| 沙洋县| 正镶白旗| 黎平县| 洛扎县| 海林市| 鄯善县| 惠安县| 六安市| 常熟市| 巴彦县| 霍城县| 元阳县| 金川县| 右玉县| 鸡东县| 容城县| 抚顺市| 太谷县| 依安县| 城口县| 越西县| 北京市| 繁峙县| 阿勒泰市| 玉山县| 西平县| 沭阳县| 温宿县| 沾益县| 五指山市| 嫩江县| 尼勒克县| 勃利县| 灵璧县| 兖州市| 株洲市| 剑阁县| 米林县| 林甸县| 内乡县| 石台县| 麻阳| 厦门市| 潞城市| 玉门市| 西峡县| 息烽县| 张家川| 巴林左旗| 霍邱县| 商都县| 绩溪县| 塔城市| 清徐县| 云安县| 敦化市| 盖州市| 丰城市| 任丘市| 利川市| 漾濞| 顺义区| 通榆县| 呼图壁县| 正蓝旗| 台北县| 巴林右旗| 政和县| 阳原县| 丰都县| 勃利县| 玛纳斯县| 铜山县| 青阳县| 濮阳市|